1
00:01:10,292 --> 00:01:11,999
অয়ন !

2
00:01:12,625 --> 00:01:14,666
এখানে আসুন!

3
00:05:01,167 --> 00:05:02,624
সোনা।

4
00:05:02,750 --> 00:05:05,249
সর্বোপরি, আমাদের ইতিমধ্যে শত শত ফটো রয়েছে।

5
00:05:05,375 --> 00:05:07,332
আপনি তাদের সঙ্গে কি করবেন?

6
00:05:09,500 --> 00:05:11,582
আমি বাজি ধরেছি তুমিও জানো না
যে আপনি তাদের আছে

7
00:05:11,792 --> 00:05:14,499
আমি জানি আমি তাদের আছে.

8
00:05:15,000 --> 00:05:16,916
আর এটাই মূল বিষয়।

9
00:05:19,083 --> 00:05:20,957
আজ কোন দিন?

10
00:05:22,625 --> 00:05:23,749
শনিবার।

11
00:05:23,833 --> 00:05:25,707
হ্যাঁ, শনিবার।
কিন্তু তারিখ কি?

12
00:05:26,417 --> 00:05:29,332
শনিবার... 24শে জুন, তাই না?

13
00:05:29,625 --> 00:05:31,916
সেদিনের জন্য কি আমাদের কিছু নেই?

14
00:05:32,000 --> 00:05:33,791
- আমার মনে হয়...
- যথেষ্ট!

15
00:05:33,833 --> 00:05:36,291
আমি জানি এটা আমার জন্মদিন।

16
00:05:36,833 --> 00:05:39,457
- শুভ জন্মদিন, সুইটি।
- শুভ জন্মদিন, আমার ছোট মেয়ে.

17
00:05:40,417 --> 00:05:42,874
লীলা, তুমি কি আমাকে গ্যারেজ থেকে একটা সান লাউঞ্জার আনতে পারবে?

18
00:05:42,917 --> 00:05:44,791
জলে যাবেন?

19
00:05:45,667 --> 00:05:48,249
শান্ত!

20
00:05:54,500 --> 00:05:55,457
তিনি কোথায়

21
00:05:55,625 --> 00:05:57,291
দরজার পিছনে।

22
00:05:58,917 --> 00:06:00,499
আরে, একটি বাইক!

23
00:06:04,667 --> 00:06:05,832
এটা খুব সুন্দর.

24
00:06:05,958 --> 00:06:07,707
- আপনি এটা পছন্দ করেন?
- হ্যাঁ।

25
00:06:10,917 --> 00:06:12,041
তুমি কি খুশি

26
00:06:12,083 --> 00:06:13,041
হ্যাঁ।

27
00:06:14,292 --> 00:06:17,332
বাবা, আমরা আগামীকাল যাচ্ছি
বোর্ডওয়াক চড়ে?

28
00:06:18,083 --> 00:06:19,541
মধু নেই...

29
00:06:19,625 --> 00:06:21,166
রবিবার সেখানে অনেক শিশু থাকে।

30
00:06:21,208 --> 00:06:22,916
কিন্তু বাবা। দয়া করে!

31
00:06:22,958 --> 00:06:25,707
না, এবং আপনি আসলে
আপনি সাইকেল চালাতেও পারবেন না...

32
00:06:25,875 --> 00:06:27,416
আপনি আরও নিশ্চিত হলে আমরা সেখানে যাব।

33
00:06:30,208 --> 00:06:31,916
এটা সত্য
দুর্ঘটনা ঘটাতে পারে।

34
00:06:32,208 --> 00:06:34,207
আপনি হয়ত একবার নিজেকে কাবু করতে পারেন।

35
00:06:34,583 --> 00:06:36,582
বাচ্চারা বাচ্চাদের জিনিস পছন্দ করে।

36
00:06:38,167 --> 00:06:40,499
- ঠিক আছে লীলা, আমরা কি সাঁতার কাটতে যাব?
- হ্যাঁ!

37
00:07:51,833 --> 00:07:53,291
তুমি কি লিলির বাবা?

38
00:07:58,333 --> 00:08:00,291
হ্যাঁ, আমি।

39
00:08:03,083 --> 00:08:04,207
তুমি কে

40
00:08:04,667 --> 00:08:07,166
আমার নাম মাতিলদা রোস্তাগনি।

41
00:08:09,125 --> 00:08:10,457
ঠিক আছে।

42
00:08:23,250 --> 00:08:26,374
- তুমি কোন ক্লাসে পড়ো?
- 5ম শ্রেণী।

43
00:08:26,542 --> 00:08:27,416
৫ম শ্রেণী?

44
00:08:28,792 --> 00:08:32,249
- আপনি কি মিস্টার বা মিসেস শিখিয়েছেন?
- ম্যাডাম।

45
00:08:33,458 --> 00:08:35,457
- স্কুলে কেমন আছো?
- ঠিক আছে।

46
00:08:39,375 --> 00:08:41,249
আপনার কি থেকে সেই দাগ আছে?

47
00:08:53,250 --> 00:08:53,999
বাবা!

48
00:08:54,208 --> 00:08:56,124
আপনি কি পুকুরে যাচ্ছেন?

49
00:08:56,458 --> 00:08:58,041
পরে মধু।

50
00:09:14,333 --> 00:09:17,041
আপনি আমাকে একটু জল দিতে পারেন, দয়া করে?

51
00:09:21,083 --> 00:09:22,999
- এখানে তিনি
- ধন্যবাদ।

52
00:09:24,417 --> 00:09:26,124
আমি তোমাকে মাটিল্ডার সাথে কথা বলতে দেখেছি।

53
00:09:26,208 --> 00:09:27,457
তিনি এটা সঙ্গে এক
পেসমেকার

54
00:09:29,125 --> 00:09:33,041
মাকে তোমার কথা বলেছি।
সে পার্টিতে আসে।

55
00:09:35,958 --> 00:09:37,749
তুমি তাকে কি বললে?

56
00:09:37,833 --> 00:09:40,541
যাতে সে আপনার সাথে দেখা করতে পারে।

57
00:09:41,375 --> 00:09:42,666
শুনুন।

58
00:09:43,000 --> 00:09:45,457
পরের বার প্রথমে আমাকে জিজ্ঞাসা করুন
আপনি কিছু অফার করার আগে।

59
00:09:46,750 --> 00:09:49,332
তাতে সমস্যা কি?
আমি এটা একটি ভাল ধারণা ছিল.

60
00:09:49,833 --> 00:09:51,124
ঠিক আছে।

61
00:09:51,208 --> 00:09:52,749
আমি শুধু প্রশংসা করবে
আপনি যদি প্রথম জিজ্ঞাসা করতেন।

62
00:09:54,167 --> 00:09:55,582
আমি ক্ষমাপ্রার্থী

63
00:09:58,583 --> 00:09:59,957
আপনি করতে হবে না.

64
00:10:01,000 --> 00:10:02,416
আমি ক্ষমাপ্রার্থী

65
00:10:02,875 --> 00:10:04,207
আমি গোসল করতে যাচ্ছি।

66
00:10:49,375 --> 00:10:52,291
টম, তুমি আমাকে সাহায্য করো
বেলুন ঝুলিয়ে রাখা?

67
00:11:06,583 --> 00:11:08,166
তুমি কি আমার কথা শুনেছ?

68
00:11:09,292 --> 00:11:10,582
হ্যাঁ।

69
00:12:05,417 --> 00:12:08,749
আপনি সন্ধ্যার জন্য এটি সংরক্ষণ করুন
যখন পার্টি শেষ

70
00:12:11,667 --> 00:12:14,166
আমরা যুদ্ধ করতে যাচ্ছি
বেলুন দিয়ে?

71
00:12:18,583 --> 00:12:19,916
হ্যাঁ।

72
00:12:39,667 --> 00:12:43,791
শুভকামনা, স্বাস্থ্য...

73
00:12:43,958 --> 00:12:48,541
শুভকামনা, প্রিয় লিলো।

74
00:12:48,792 --> 00:12:53,707
শুভকামনা, প্রিয় লিলো।

75
00:12:53,750 --> 00:12:58,207
শুভকামনা, স্বাস্থ্য...

76
00:13:03,167 --> 00:13:04,582
সব ভাল.

77
00:13:06,708 --> 00:13:08,374
শুভ জন্মদিন লিলো!

78
00:13:11,250 --> 00:13:13,374
তারা খুব ভালভাবে মিশে যায়।

79
00:13:17,542 --> 00:13:19,832
তোমার স্ত্রী বলল
যে আপনি একজন কার্ডিওলজিস্ট

80
00:13:20,208 --> 00:13:21,041
হ্যাঁ।

81
00:13:22,250 --> 00:13:24,749
আমরা শুধু ভিতরে সরানো

82
00:13:25,042 --> 00:13:26,832
এবং আমরা একটি ভাল খুঁজছি.

83
00:13:26,958 --> 00:13:28,499
সত্যিই?
আপনি একটি হৃদয় আছে?

84
00:13:28,583 --> 00:13:31,374
এটা আমার সম্পর্কে না, আমাদের মেয়ে.

85
00:13:32,542 --> 00:13:34,124
তার একটি পেসমেকার আছে।

86
00:13:38,917 --> 00:13:41,207
আমাদের কাউকে দরকার
ফলো-আপ যত্নের জন্য।

87
00:13:41,750 --> 00:13:42,874
কেন?

88
00:13:43,375 --> 00:13:45,416
কেন আমরা একজন কার্ডিওলজিস্ট খুঁজছি?

89
00:13:45,875 --> 00:13:48,624
না, তার কাছে পেসমেকার কেন?

90
00:13:49,167 --> 00:13:51,374
আমি যখন লুপাস ছিল
আমি গর্ভবতী ছিলাম এবং...

91
00:13:51,458 --> 00:13:54,707
- তার কি জন্মগত AVB আছে?
- তার ঠিক আছে.

92
00:13:57,708 --> 00:14:01,707
তার একটি পেসমেকার দরকার
নিয়ন্ত্রণ সে সবে দৌড়াতে পারে।

93
00:14:07,500 --> 00:14:10,457
আমি খুব কমই আমার বাচ্চাদের যত্ন নিই...

94
00:14:12,500 --> 00:14:13,374
আহ, আহা।

95
00:14:13,917 --> 00:14:17,207
তবে আমি আপনাকে একজন সহকর্মীর পরামর্শ দিতে পারি।

96
00:14:18,417 --> 00:14:21,291
তিনি একজন মহান ডাক্তার।

97
00:14:22,083 --> 00:14:23,166
চিন্তা করবেন না।

98
00:14:23,708 --> 00:14:25,332
ঠিক আছে। আপনাকে অনেক ধন্যবাদ.

99
00:14:25,417 --> 00:14:27,416
- দুঃখিত, আমার কাজ আছে।
- অবশ্যই।

100
00:15:13,125 --> 00:15:14,457
অয়ন?

101
00:15:18,375 --> 00:15:21,124
দেখুন এখানে একটি কুকুর আছে
তাকে জলে রাখা যাক!

102
00:15:21,250 --> 00:15:24,082
- তাহলে কি আমরা লুকোচুরি খেলব?
- হ্যাঁ!

103
00:15:25,708 --> 00:15:26,291
- একজন...

104
00:15:26,833 --> 00:15:28,457
- ধাক্কা, এটা প্রায় আছে!

105
00:15:30,375 --> 00:15:32,374
পাঁচ... ছয়...

106
00:15:34,833 --> 00:15:36,249
এসো, কুকুরটাকে ধাক্কা দাও!

107
00:15:37,250 --> 00:15:44,499
দশ... এগারো... বারো...
তেরো... চৌদ্দ... পনেরো...

108
00:15:45,458 --> 00:15:46,124
ষোল...

109
00:15:46,167 --> 00:15:48,291
- কলার ধর!
-আয়না !

110
00:15:49,583 --> 00:15:52,166
- উনিশ... বিশ...
- বাচ্চারা, যথেষ্ট!

111
00:15:54,875 --> 00:15:55,999
যে কলার ধর!

112
00:15:56,208 --> 00:15:57,166
অয়ন !

113
00:15:57,917 --> 00:15:58,832
শান্ত হও!

114
00:15:58,875 --> 00:16:00,082
- আমি দৌড়াতে যাচ্ছি।
-আবার?

115
00:16:03,500 --> 00:16:05,749
আওয়াজে মন বসাতে পারছি না।
অয়না, এদিকে আয়!

116
00:16:10,083 --> 00:16:12,541
আয়না, চলো। চলুন!

117
00:16:13,458 --> 00:16:16,791
আটাশ... উনিশ...
ত্রিশ...

118
00:16:16,833 --> 00:16:18,707
দ্রুত !

119
00:16:18,792 --> 00:16:22,957
বত্রিশ... তেত্রিশ...
চৌত্রিশ...

120
00:17:18,875 --> 00:17:23,749
সাতচল্লিশ... আটচল্লিশ...
উনচল্লিশ... পঞ্চাশ!

121
00:17:28,708 --> 00:17:30,916
আমি আসছি!

122
00:17:39,042 --> 00:17:40,416
কি হয়েছে?

123
00:17:40,750 --> 00:17:42,082
সে আমার উপর ঝাঁপিয়ে পড়ল।

124
00:17:43,667 --> 00:17:45,207
কুকুরটি তাকে ভয় পেল।

125
00:17:45,625 --> 00:17:47,791
সে তার থাবা দিয়ে তার কাঁধে আঁচড় দিল।

126
00:17:52,792 --> 00:17:54,541
এটা কিছুই না.
এটা ঠিক হবে.

127
00:17:54,625 --> 00:17:58,791
চিন্তা করবেন না।
তিনি শুধু খেলতে চেয়েছিলেন।

128
00:17:59,375 --> 00:18:02,666
আপনি একটি প্রাথমিক চিকিৎসা কিট আনবেন?
আমাকে বাইরে যেতে হবে।

129
00:18:03,583 --> 00:18:04,749
একটি সেকেন্ড।

130
00:18:22,625 --> 00:18:24,124
তাই আমাকে দেখান।

131
00:18:31,417 --> 00:18:33,916
- ব্যাথা করে না?
- এটা একটু দংশন.

132
00:18:34,375 --> 00:18:35,957
শুধু একটি মুহূর্ত.

133
00:18:54,917 --> 00:18:56,832
ওই কুকুরটা খারাপ।
সে আমাকে পছন্দ করে না।

134
00:18:58,083 --> 00:19:00,499
তোমার মত সুন্দরী মেয়ে?
আমি যে সন্দেহ.

135
00:19:01,625 --> 00:19:03,582
তিনি শুধু খেলতে চেয়েছিলেন।
এতটুকুই।

136
00:19:04,500 --> 00:19:06,416
তাকে নেকড়ের মতো দেখাচ্ছে।

137
00:19:08,167 --> 00:19:09,791
এটা একটা নেকড়ে।

138
00:19:10,917 --> 00:19:12,207
সত্যিই?

139
00:19:12,875 --> 00:19:14,874
হ্যাঁ, কিন্তু সে একজন ভালো নেকড়ে।

140
00:19:15,125 --> 00:19:17,666
- এটা কি মানুষ খায়?
- না।

141
00:19:18,833 --> 00:19:20,707
চিন্তা করবেন না, তাকে পোষান।

142
00:19:35,583 --> 00:19:37,832
সে তোমাকে সব নোংরা করেছে।

143
00:19:46,875 --> 00:19:48,082
তুমি কি গোসল করতে চাও না?

144
00:19:48,625 --> 00:19:51,124
না, আমি বাইরে গিয়ে খেলতে চাই।

145
00:19:51,167 --> 00:19:52,874
এক মিনিট অপেক্ষা করুন।

146
00:19:56,542 --> 00:19:58,707
তুমি জানো মা তোমাকে কি বলতেন
তোমার হৃদয় দিয়ে...

147
00:19:58,792 --> 00:20:00,666
আপনার শ্বাসকষ্ট হওয়া উচিত নয়।

148
00:20:03,625 --> 00:20:06,249
তোমারও মন ভাঙা আছে।

149
00:20:08,458 --> 00:20:09,749
হ্যাঁ।

150
00:20:18,167 --> 00:20:19,167
দেখুন।

151
00:20:24,000 --> 00:20:25,791
আমরা একই।

152
00:24:17,417 --> 00:24:20,291
আমি ভালো আছি। আমি শুধু ট্রিপ.

153
00:24:21,375 --> 00:24:22,749
বাবা তুমি ঠিক আছো

154
00:24:23,042 --> 00:24:25,832
হ্যাঁ, চিন্তা করো না সোনা।
বাবা এইমাত্র ছিটকে গেছেন।

155
00:24:26,083 --> 00:24:28,666
আমি ভালো আছি, আমি এটা করতে পারি
নিজের যত্ন নিন।